标注格言名句出处应力求准确无误

张继定

南宋江湖派代表诗人戴复古有一首题为《处世》的七律，诗曰：

 风波境界立身难，处世规模要放宽。

 万事尽从忙里错，一心须向静中安。

 路逢平处经行稳，人有常情耐久看。

 直道世间无悔吝，才生枝叶便多端。

                           ——《戴复古诗集》卷六（浙江古籍出版社1992年版）

全诗自然平易，直抒胸臆，表现了作者长期飘泊江湖对世事的认知和对如何处世的感悟，特别是颔联“万事尽从忙里错，一心须向静中安”，可谓作者自己艰难曲折人生经历的深刻反思和总结，富有哲理性，对后人处世行事颇具启示意义（甚至包括老年人如何养生的启示）。所以长期以来，这一名联常常被各类辞典和面向青少年的教育类图书视为格言名句收入书中，如《成语探源辞典》（首都师范大学出版社1996年版）、《中国诗词曲赋辞典》（大象出版社1997年版）、《最新活用成语辞典》（知识产权出版社2006年版）、《写作应用成语大词典》(华语教学出版社2014年版)等均是。有的编者甚至还把这一名联编入中学语文的考核试题，作为选择题选项之一，如《中考语文基础知识试题精选》（见语文出版社2009年版第94页)、《考点大观·初中词语专练》（见北京教育出版社2009年版第63页）等，可见它的影响之大。

值得称道的是，上述那些辞书在收入这一联句之时，能准确标出它的作者姓名（戴复古）及篇名（《处世》），为读者了解其出处、查阅全诗提供了方便。而遗憾的是，另有一些收有这一对名句的辞书或教育类图书，却在标注其作者或出处上出现了两方面的失误：

一是错注了它的作者，把戴复古误成刘克庄。如《新编小学生名言熟语实用辞典》,（北京师范大学出版社1997年版》、《名人名言》（北方妇女儿童出版社1996年版）、《中外名言大辞典》（四川辞书出版社1991年版,）、《中学生格言集·名人名言300条》（见中国国际广播出版社1992年版）、《名人读书法》（电子科技大字出版社1994年版）等；

二是把这一联的出处（《处世》）错写成戴复古另一篇诗《送侄孙汝白往东嘉，问讯陈叔方诸丈》，如《人生格言分类大辞典》（汉语大词典出版社2004年版）、《教子格言辞典》（见广西人民出版社1992年版）等。其实戴复古的《处世》是首七律，而《送侄孙汝白往东嘉，问讯陈叔方诸丈》是首五律，一首七律的颈联怎么会出自于五律诗呢。

更令人不可思议的是，有一部题为《台州文化发展史》的学术著作（云南民族出版社2006）年版）第560页引用戴复古这一对名句时，竟错写成“吟诗无路学熏风，一心须向静中安”，其上句乃刘克庄七律《示儿》诗的第六句，原句是“吟诗无路和熏风”，引用者移用时把仄声字的“和”误写成“学”字，以致错上加错。著者误引的这一联，无论意思还是对偶、平仄都不相合，显然不是戴复古的原句。

误标名句格言的作者和出处，看似小事一桩，其负面后果却不能等闲视之。它不仅会误导读者，也影响图书的质量，有时还会引起名句著作权的纠纷，带来一定的麻烦。

为什么会出现上述那些失误?究其原因，想是由于有关责任人对校对工作重要性认识不足，掉以轻心，以讹传讹；或者工作太忙，抽不出时间去认真核对诗句的原始出处，仅凭个人不准确的记忆。这正违背了戴复古“万事尽从忙里错，一心须向静中安”的告诫。

忙里出错，心静则安。倘若凡事不急不躁，细心认真地对待，相信差错、失误也就可以减少甚至避免了。

 附：作者简介：

   作者姓名：张继定（1941--),男，浙江省温岭市人。浙师大人文学院退休教师，古代文学教授。